ndern s

durchs Land wándern — путеше́ствовать по стране́

durch Wälder und Félder wándern — броди́ть по леса́м и поля́м

in die Bérge wándern — путеше́ствовать в гора́х

alléin, mit séinen Fréunden wándern — путеше́ствовать в одино́чку, со свои́ми друзья́ми

in gúter Geséllschaft wándern — путеше́ствовать в хоро́шей компа́нии

im Sómmer wándern — путеше́ствовать ле́том

im Úrlaub wándern — путеше́ствовать во вре́мя о́тпуска

viel, oft, sélten wándern — путеше́ствовать мно́го, ча́сто, ре́дко

lánge, éinen Mónat wándern — путеше́ствовать до́лго, ме́сяц

gern, mit Vergnügen wándern — путеше́ствовать охо́тно, с удово́льствием

am Wóchenende wóllen wir wándern géhen — в конце́ неде́ли мы пойдём в похо́д

die Wólken wánderten am Hímmel — по не́бу плы́ли облака́

nicht ich, sóndern du bist éingeladen — не я, а ты приглашён

nicht er hat das getán, sóndern sie — э́то сде́лал не он, а она́

das ist nicht grün, sóndern blau — э́то не зелёное, а голубо́е

nicht héute, sóndern mórgen — не сего́дня, а за́втра

nicht groß, sóndern klein — не большо́й, а ма́ленький

nicht nur..., sóndern auch — не то́лько..., но и...

wir wóllen nicht nur hören, sóndern auch séhen — мы хоти́м не то́лько слы́шать, но и ви́деть

éinen Ménschen híndern — меша́ть челове́ку

er hínderte mich wéiter zu géhen / díese Árbeit zu máchen — он помеша́л мне идти́ да́льше / сде́лать э́ту рабо́ту

ich kann / will dich nicht híndern — я не могу́ / не хочу́ тебе́ меша́ть [препя́тствовать]

wer sóllte mich darán híndern, dass... — кто помеша́ет [мо́жет помеша́ть] мне в том, что...

níemand wird mich darán híndern, es zu tun — никто́ не помеша́ет мне сде́лать э́то

der Lärm híndert ihn an der Árbeit — шум меша́ет ему́ рабо́тать

Im Sómmer géhen sie ímmer wándern. — Летом они всегда отправляются в поход.

durch die Stráßen wándern — бродить по улицам

Sein Blick wándert frei durch den Raum. — Его взгляд блуждал по комнате.

von Ort zu Ort wándern — переезжать с места на место

ins Gefängnis wándern — отправиться в тюрьму [за решётку]

j-n am Vó rwärtskommen hí ndern — не дава́ть кому́-л. хо́ду

das Fé uer an der Á usbreitung hí ndern — не дава́ть распространи́ться огню́

ich will Sie bei der Á rbeit nicht hí ndern — (я) не хочу́ меша́ть вам рабо́тать

nicht klein — не маленький

gar nicht — совсем не

nicht doch! — да нет же!

éíne Wóhnung nicht háben — не иметь квартиры

éíne nicht stáátliche Universität — не государственный университет

Er ist gar nicht únbegabt. — Он совсем не бездарный.

nicht mehr als… — не больше, чем…

nicht mehr und nicht wéniger als… — не более и не менее, как…

nicht…, sóndern… — не…, а…

nicht drei, sóndern zehn — не три, а десять

nicht nur…, sóndern auch… — не только…, но и…

nicht nur im Júni, sóndern auch im Júli — не только в июне, но и в июле

nicht so sehr sie, als íhre Mútter — не столько она сама, сколько её мать

nicht wahr? — не правда ли?

warúm nicht? — почему нет?

War es nicht wúndervoll? — Ну не прекрасно ли это было?

Sie sind schon um die gánze Welt geréíst, nicht? — Вы уже весь свет объехали, нет так ли?

Es wúndert mich [mich wúndert], dass er nicht kommt. — Меня удивляет, что он не пришёл.

ich gé he nicht nach Há use — я не иду́ домо́й

nicht groß — небольшо́й

ist das nicht geré cht? — ра́зве э́то не справедли́во?

nicht mehr als … — не бо́льше, чем …

nicht mehr und nicht wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nicht wahr? — не пра́вда ли?

es war schön, nicht? — бы́ло хорошо́, не пра́вда ли?

gar nicht — совсе́м не

nicht éinmal [mal разг.] … — да́же не …

das ist nicht ó hne! разг. — э́то не без интере́са!

was er nicht á lles gesé hen hat! — чего́ он то́лько не вида́л!

was nicht noch! — как бы не так!

bist du krank? — Das nicht, á ber ich fǘ hle mich nicht besó nders — ты бо́лен? — Не то, что́бы бо́лен, но чу́вствую себя́ нева́жно

kann man nicht mal das Fé nster á ufmachen? разг. — нельзя́ ли откры́ть окно́?

nicht doch! — да нет же!

warúm nicht? — почему́ нет?

warúm nicht gar? — почему́ же нет?

na, dann é ben nicht! — ну нет, так нет

nicht im gerí ngsten — ни в ко́ей ме́ре

nicht …, sóndern … — не …, а …

nicht zwei, só ndern fünf — не два, а пять

nicht nur …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

nicht nur am Mórgen, só ndern auch am Á bend — не то́лько у́тром, но и ве́чером

nicht so sehr er, als sein Vá ter — не сто́лько он сам, ско́лько его́ оте́ц

nicht ich, só ndern er — не я, а он

die Wó lken wá ndern — облака́ плыву́т

die Gedá nken wá nderten in die Fé rne — мы́сли несли́сь вдаль

die Sá chen wá nderten zum Trö́ dler — ве́щи пошли́ [перекочева́ли к] старьё́вщику

der zerknǘ llte Brief wá nderte in den Papí erkorb разг. — ско́мканное письмо́ отпра́вилось в му́сорную корзи́нку

er ließ die Blí cke von é inem zum á ndern wá ndern — он переводи́л взгляд с одного́ на друго́го

ein Únglück, éinen Únfall verhíndern — предотврати́ть несча́стье, несча́стный слу́чай

éinen Krieg verhíndern — предотврати́ть войну́

das muss ich únbedingt verhíndern — я до́лжен э́тому обяза́тельно воспрепя́тствовать

séine Kránkheit hat ihn verhíndert zu kómmen — боле́знь помеша́ла ему́ прийти́

séine Ántwort / séine Fráge hat mich gewúndert — его́ отве́т / его́ вопро́с удиви́л меня́

sein Verhálten wúndert séine Bekánnten — его́ поведе́ние удивля́ет его́ знако́мых

mich wúndert [es wúndert mich], dass... — меня́ удивля́ет, что...

wúndert dich denn das? — ра́зве э́то тебя́ удивля́ет?

sich über díese Wórte, über séine Fráge wúndern — удивля́ться э́тим слова́м, вопро́су

sich sehr, ein wénig wúndern — удивля́ться о́чень, немно́го

ich hábe mich sehr über sein Verhálten gewúndert — я о́чень удиви́лся его́ поведе́нию

wórüber wúnderst du dich? — чему́ ты удивля́ешься?

da wirst du dich áber wúndern! — вот удиви́шься!

ich wúndere mich über gar nichts mehr — я бо́льше ничему́ не удивля́юсь

das Témpo vermíndern — снижать темп

Ihr Éínfluss auf ihn vermíndert sich. — Её влияние на него уменьшается.

die Fahrt vermí ndern мор. — уменьша́ть ход ( судна)

die Spá nnungen vermí ndern — уме́ньшить напряжё́нность [тре́ния] (между кем-л.)

éine gúte Mútter — хоро́шая, до́брая мать

éine strénge Mútter — стро́гая мать

éine böse Mútter — серди́тая, зла́я мать

séine éigene Mútter — его́ со́бственная мать

méine líebe Mútter — моя́ дорога́я [ми́лая] ма́ма

Váter und Mútter — оте́ц и мать

Mútter und Tóchter — мать и дочь

die Fréuden der Mútter — ра́дости ма́тери, матери́нские ра́дости

er hat kéine Mútter — у него́ нет ма́тери

séine Mútter ist gestórben — его́ мать умерла́

sie ist Mútter von drei Kíndern / von zwei Mädchen — она́ мать трои́х дете́й / двух де́вочек [двух дочере́й]

grüßen Sie bítte Íhre Mútter von mir! — переда́(ва́)йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ ва́шей ма́тери!

die Mútter liebt íhre Kínder — мать лю́бит свои́х дете́й

die Mútter sorgt für ihr Kind — мать забо́титься о своём ребёнке

die Kínder líeben sehr íhre Mútter — де́ти о́чень лю́бят свою́ мать

sie war ihm éine wáhre Mútter — она́ была́ для него́ настоя́щей ма́терью

sie war zu díesen Kíndern wie éine Mútter — она́ по-матери́нски относи́лась к э́тим де́тям

er hat es dort wie bei séiner Mútter — ему́ там так хорошо́, как у родно́й ма́тери

die Geschwíndigkeit míndern — сбавить скорость

Ich bin nur ein Mensch. — Я всего лишь человек.

Er ist nicht böse, nur nervös. — Он не злой, просто нервный.

Ich hábe nur noch 5 Éúro. — У меня осталось всего лишь 5 евро.

Man kónnte nur Schléchtes über ihn beríchten. — Никто не мог сказать о нём ничего хорошего.

nicht nur…, sóndern auch… — не только…, но и…

nicht nur héúte, sóndern auch mórgen — не только сегодня, но и завтра

Ich würde dir gérne hélfen, nur weiß ich nicht, wie ich es máchen kann. — Я очень хочу помочь тебе, только не знаю, как это сделать.

nur Mut! — (только) смелей!

sieh nur! — посмотри-ка!

nur mit der Rúhe! — (только) спокойствие!, спокойно!

lass doch nur! — да оставь же!

nur her damít! — ну давай сюда!

was du nur hast! — да что с тобой!

Wie kannst du nur so was ságen? — Да как же у тебя только язык поворачивается?

Wenn du nur kämest! — Только бы ты пришёл!

Ich besúche sie, sooft ich nur kann. — Я посещаю её, как только появляется возможность.

nur noch — (усиление признака)

Sie wird nur noch schöner! — Она становится всё красивее!

nur zu Sie weiß es nur zu gut. — Она и так слишком хорошо об этом осведомлена.

sich (D ) sé ine Hé imat erwá ndern — знако́миться с родно́й страно́й, исходи́в её́ вдоль и поперё́к

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

nur Mut! — (то́лько) смеле́й!

sieh nur! — посмотри́-ка!

laß doch nur! — да оста́вь же!

nur her damít! — ну дава́й сюда́!

was du nur hast! — да что с тобо́й!

nicht nur …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

nicht nur am Mórgen, só ndern auch am Á bend — не то́лько у́тром, но и ве́чером